Media Advisory [Scroll down for French and Arabic versions]
ICC-OTP-20070222-201-En
The Hague, 22 February 2007
ICC Prosecutor to Present Evidence of Crimes in Darfur
On Tuesday, 27 February, Prosecutor Luis Moreno-Ocampo will submit evidence, in connection with named individuals, of war crimes and crimes against humanity in Darfur . The Prosecutor will file his evidence with the ICC judges and then brief the press. Please note the following schedule of press events:
14h00 hrs Press Conference, ICC Media Centre. The Prosecutor will summarise his evidence, discussing the crimes and the named individuals, and answer questions from journalists.
To attend the press conference, journalists must apply for media accreditation from the ICC no later than Monday, 26 February at 12h00. (Please see instructions below.)
Eurovision will broadcast the live press conference internationally via satellite. Specific instructions on how to receive the transmission will be provided in a follow-up media advisory on Monday, 26 February.
Web-Cast of the Press Conference in English, French, and Arabic will be available through the ICC website, www.icc-cpi.int.
15h45 Conference Call with the Prosecutor. Journalists who cannot attend the press conference at the Court may pose questions to the Prosecutor during a moderated conference call. To register and receive the call-in number, please contact public information liaison Florence Olara no later than Monday, 26 February at 12h00, Florence.olara@icc-cpi.int, +31-70-515-8723.
**All hours noted refer to local time in The Hague .
Practical Information for the Media
Media Accreditation
All journalists wishing to cover the press conference are requested to submit the accreditation form to the following email address: press@icc-cpi.int or fax +31 (0)70 515-8567. Journalists with permanent accreditation with the ICC do not have to submit the accreditation form, but are kindly requested to confirm attendance via email to press@icc-cpi.int.
The accreditation application period starts on Thursday, 22 February and closes on Monday, 26 February at 12h00. The results of the accreditation procedure will be posted on the ICC web site on Monday 26 February. Journalists are kindly requested to present a valid press card with a photo.
The Media Centre
The Courts media centre will be open to journalists from 13h00 18h00 on 27 February.
The area can seat up to 64 people and includes: plasma TV screens; a Wi-Fi internet service; cards (plug + play) for those without Wi-Fi installation in their PC or laptop; 6 computers with internet access; 7 telephones for internal calls only, are free of charge.
Important: For external use, journalists are advised to purchase beforehand 0800 pre-paid phone cards available at newsagents and train stations in The Netherlands. Please note that phone cards cannot be obtained in the vicinity of, or at the ICC.
Parking Facilities
Parking facilities at Regulusweg and Wegastraat car parks are available for media representatives. Note: Journalists attending the press conference are kindly invited to use the public entrance located at Regulusweg.
ICC Audio-Visual
Live audio and video feeds in Arabic, English and French are available. Please note that there will be no floor audio-channel available.
Television crews will have a fixed position at the briefing room.
Annonce à lintention des médias
CPI-BDP-20070222-201-Fr
La Haye, 22 février 2007
Le Procureur de la CPI sapprête à présenter des éléments de preuve concernant les crimes commis au Darfour
Mardi 27 février, Luis Moreno-Ocampo, Procureur, présentera des éléments de preuve relatifs à des personnes nommées, aux crimes de guerre et aux crimes contre lhumanité commis au Darfour. Le Procureur soumettra ses éléments de preuve aux juges de la CPI, puis tiendra une conférence de presse. Le déroulement de lévénement médiatique sera le suivant :
Conférence de presse, salle de presse de la CPI. Le Procureur résumera lessentiel de ses éléments de preuve, parlera des crimes et des personnes nommées, et répondra aux questions posées par les journalistes.
Pour assister à la conférence de presse, les journalistes doivent demander une accréditation à la CPI avant le lundi 26 février à 12h00. (Voir instructions ci-après.)
Eurovision retransmettra la conférence de presse en direct via satellite dans le monde entier. Des instructions spécifiques en vue de recevoir la transmission seront fournies dans une prochaine annonce à lintention des médias le lundi 26 février.
Diffusion sur le Web de la conférence de presse en anglais, en français et en arabe sur le site internet de la CPI, www.icc-cpi.int.
15h45 Conférence téléphonique avec le Procureur. Les journalistes qui ne peuvent pas assister à la conférence de presse à la Cour auront la possibilité de poser des questions au Procureur au cours dune conférence téléphonique modérée. Pour sinscrire et recevoir le numéro dappel, veuillez contacter lagent de liaison en matière dinformation publique, Florence Olara, le lundi 26 février à 12h00 au plus tard par courriel à ladresse suivante : Florence.olara@icc-cpi.int, ou par téléphone au +31-70-515-8723.
**Toutes les heures mentionnées correspondent à lheure locale à La Haye.
Informations pratiques pour les médias
Accréditation des médias
Tous les journalistes souhaitant couvrir la conférence de presse sont priés de soumettre le formulaire daccréditation dûment rempli au courriel suivant : press@icc-cpi.int ou par télécopie au +31 (0)70 515-8567. Les journalistes détenant une accréditation permanente de la CPI nont pas à soumettre le formulaire daccréditation, mais sont priés de confirmer leur présence via courriel : press@icc-cpi.int.
La période de demande daccréditation débute le mardi 22 février et se termine le lundi 26 février à 12h00. Les résultats du processus daccréditation seront publiés sur le site internet de la CPI le lundi 26 février. Les journalistes seront priés de présenter une carte de presse valide munie dune photo.
Salle de presse
La salle de presse de la Cour sera ouverte aux journalistes de 13h00 à 18h00 le 27 février. Cette salle a une capacité de 64 places assises, et est équipée de : écrans TV plasma ; un service internet Wi-fi ; cartes (« plug + play ») pour ceux nayant pas un système Wi-fi sur leur PC ou sur leur ordinateur portable ; 6 ordinateurs avec accès à internet ; et 7 téléphones avec accès direct et sans frais au Bureau dinformation publique de la CPI.
Important : Pour effectuer des appels externes, les journalistes sont priés dacheter une carte de téléphone prépayée 0800, disponibles chez les marchands de journaux et dans les gares des Pays-Bas. Ces cartes dappel ne peuvent être obtenues à la Cour, ni dans ses environs.
Stationnement
Un stationnement est disponible pour les représentants des médias au coin des rues Regulusweg et Wegastraat. Remarque : Les journalistes qui se présenteront à la conférence de presse sont priés dutiliser lentrée publique située sur Regulusweg.
Matériel audiovisuel de la CPI
Lenregistrement audiovisuel sera retransmis en direct en arabe, en anglais et en français. Veuillez noter quaucun canal sonore de retransmission dans la langue dorigine ne sera disponible.
Les équipes de télévision disposeront dune place qui leur sera attribuée dans la salle des conférences.
لاهاي، 22 شباط/فبراير 2007
بيان لوسائل الإعلام
المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية يقدم أدلة جرائم دارفور
في يوم الثلاثاء 27 شباط/فبراير، سيقدم المدعي العام/ لويس مورينو أوكامبو أدلة وأسماء أشخاص ذوو صلة بجرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية في دارفور. وبعد تقديم أدلته إلى قضاة المحكمة الجنائية الدولية، سيُقدم المدعي العام إحاطة إعلامية للصحفيين. يرجى الانتباه إلى الجدول التالي للأحداث الصحفية:
الساعة 14:00: مؤتمر صحفي بمركز وسائل الإعلام بالمحكمة الجنائية الدولية. سيقوم المدعي العام بتلخيص أدلته، ومناقشة الجرائم والأشخاص المعلن أسماؤهم، والرد على أسئلة الصحفيين.
لحضور المؤتمر الصحفي، يجب على الصحفيين طلب اعتماد وسائل الإعلام من المحكمة الجنائية الدولية قبل يوم الاثنين 27 شباط/فبراير الساعة 12:00. (يرجى الإطلاع على الإرشادات أدناه)
ستقوم يوروفيجن بعرض المؤتمر الصحفي على الهواء مباشرة على المستوى الدولي وذلك عبر الأقمار الاصطناعية. في بيان المتابعة الذي سيصدر يوم الاثنين 26 شباط/فبراير لوسائل الإعلام، سيتم إعطاء إرشادات محددة حول كيفية إستقبال البث.
الساعة 14:00: بث على الإنترنت للمؤتمر الصحفي، سيكون البث للحدث متاحاً على شبكة الإنترنت باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية وذلك من خلال الموقع الإلكتروني للمحكمة الجنائية الدولية:www.icc-cpi.int
الساعة 15:45: مؤتمر عبر الهاتف مع المدعي العام. يستطيع الصحفيون الذين لم يتمكنوا من حضور المؤتمر الصحفي بالمحكمة طرح أسئلة على المدعي العام أثناء مؤتمر هاتفي مقتضب. للتسجيل واستلام رقم الاتصال الوارد، يرجى الاتصال بمسؤولة الاستعلامات العامة (فلورنس أولارا) قبل يوم الاثنين 26 شباط/فبراير الساعة 12:00. Florence.olara@icc-cpi.int هاتف: +31-70-515-8723
** تكون كل المواعيد المشار إليها حسب التوقيت المحلي للاهاي.
معلومات عملية لوسائل الإعلام
اعتماد وسائل الإعلام
يرجى من كل الصحفيين الذين يودون تغطية المؤتمر الصحفي إرسال استمارة طلب الاعتماد إلى العنوان الإلكتروني التالي: press@icc-cpi.int أو إلى الفاكس: +31(0)70 515-8567
لا يحتاج الصحفيون الذين لديهم اعتمادا دائما لدى المحكمة الجنائية الدولية لتقديم طلب استمارة الاعتماد، ولكن ينبغي عليهم التكرم بتأكيد حضورهم عبر البريد الإلكتروني: press@icc-cpi.int
تبدأ فترة طلب الاعتماد يوم الخميس 22 شباط/فبراير وتنتهي يوم الاثنين 26 شباط/فبراير في تمام الساعة 12:00. وفي يوم الاثنين 26 شباط/فبراير، سيتم نشر نتائج إجراءات الاعتماد على الموقع الإلكتروني للمحكمة الجنائية الدولية. يرجى من الصحفيين التكرم بإبراز بطاقة صحفية صالحة وعليها صورة شخصية.
مركز وسائل الإعلام
في يوم 27 شباط/فبراير، سيكون مركز وسائل الإعلام بالمحكمة مفتوحاً للصحفيين من الساعة 13:00 إلى الساعة 18:00. يستوعب المكان حتى 64 شخص ويتضمن: شاشات تلفزيونية كبيرة مسطحة، وخدمة الإنترنت اللاسلكية "واي فاي"، وبطاقات (التركيب + التشغيل) لمن لم تكن حواسبهم الآلية الثابتة أو المحمولة مزودة بخدمة الواي فاي، و6 حواسب آلية مزودة بخدمة الإنترنت، و7 هواتف للاتصالات الداخلية فقط (مجاناً).
هام: للمكالمات الخارجية، يُنصح الصحفيون بأن يشتروا مُقدماً البطاقات الهاتفية المدفوعة الثمن مُقدماً (0800) المتوفرة في هولندة في محلات بيع الصحف وفي محطات القطارات. يُرجى الانتباه إلى أنه لا يمكن الحصول على البطاقات الهاتفية في المحكمة الجنائية الدولية أو بجوارها.
مرافق وقوف السيارات
في موقفي ريجلوسفيك وفيقاسترات للسيارات، تتوافر باحات لوقف سيارات ممثلو وسائل الإعلام.
ملاحظة: يُرجى من الصحفيين الذين سيحضرون المؤتمر الصحفي التكرم باستخدام المدخل العام الواقع على ريجلوسفيك.
البث السمعي والبصري بالمحكمة الجنائية الدولية
سيكون هنالك عرض سمعي وبصري بالفيديو على الهواء مباشرة بالعربي والإنجليزي والفرنسي. يُرجى ملاحظة أنه لا توجد قناة سمعية بالطابق.
ستكون لطواقم التلفزيون موقع ثابت داخل غرفة الاجتماعات.